From grain contracts quoted in unfamiliar units to a new seat at the ASX, Nicholas Orssich’s career follows a practical question: how do you make a market easier to reach?