The family-owned logistics company has logged 10 million electric-truck miles. Its most useful lesson is waiting back at the depot.