At Wigan, a highways enquiry went from £7 to 50p. Behind that small number is Jadu’s bigger business: connecting public websites to the people and systems that actually get things done.