A 25-cent apple-juice offer grew into a business connecting grocery discounts, advertising and purchase data. The $430 million sale to Neptune reveals where the value really lived.