He has spent two decades changing what audiences feel without asking them to notice. Then a pandemic turned his quiet craft into a blueprint for how filmmakers could work apart.