UFS Tech began with three banks sharing technology. Now part of Navanta, its wager is bigger: help local institutions compete without making every banker become an IT department.