Most banking apps rent their place in the financial system. Varo spent years getting its own bank charter. Then came the harder job: making independence pay.