Tobii Dynavox turns eye movements into speech for people who have lost their voice. Here is how a Pittsburgh-and-Stockholm company built the tools that let hundreds of thousands of people be heard.