A runaway horse helped start Selective Insurance. A century later, its bet on local relationships faces a much less charming test: getting the price of risk right.