America’s Car-Mart built a business for people who need a car and struggle to get a loan. Its capital squeeze reveals what happens when the dealer has to finance both sides of the driveway.