Media Fusion began by making an invisible spacecraft visible. Thirty years later, its more revealing trick is making the invisible work around America’s technical missions run smoothly.