SafeRent sells landlords a faster route through rental applications. Its products show both the value of checking better data and the cost of asking one score to do too much.