A missed callback helped set myKaarma in motion. Its co-founder, Ujj Nath, has spent years working backwards from the small frustrations that make customers leave.