The company built a mobile service, then discovered the bigger business underneath: helping other brands sell connectivity to customers they already know.