A song can travel from a phone to a stadium in seconds. ASCAP's hard, mostly invisible job is to notice the trip, price the public performance and send the money home.