The bikes stay put. The business keeps moving. Inside the music-driven cycling franchise learning that a full room matters more than a bigger one.