Kika made the phone keyboard a stage for language, football, film and feeling. Then it learned how much power sits between a user and the app store.