An Oxford spin-out turns MRI scans into measurements of organ health. Its harder task is proving that better numbers lead to better decisions - and are worth paying for.