The MUFG Investor Services CEO built his career around the machinery behind investing. His next wager is on broader services, patient relationships and a place that feels like home.