A growth strategist and a CFO built a podcast about how companies make money. Then they had to figure out how to grow one themselves.