Evita promised to make big cross-border payments feel simple. Its founder’s guilty plea reveals how much depended on the information travelling with the money.