The New York fintech pairs certified financial planners with automated money movement. Its wager: the hardest part of personal finance begins after you know what to do.