Two beauty-industry veterans put clinical skincare in a brighter bottle and gave it a smaller price tag. Then a moisturizer helped them outgrow the audience everyone thought they had.