A travel policy can negotiate a wonderful hotel rate. It cannot make an employee book it. Deem’s business rests on closing that small, expensive gap.