A neighborhood shop can be the first stop on a journey across an ocean. MaxiSend built its money-transfer business around that idea. Now it is giving the same customers an app.