The hourly hiring app made applying easy. Its next bet is harder: turning a crowd of applicants into people who actually start work.