Two supermarket colleagues turned missed messages into a business. Speakap’s next challenge is making the employee app useful enough to become a habit.