The company behind California’s digital DMV wallet is tackling a peculiar problem: proving who you are without telling everyone more than they need to know.