A Nevada mine expansion nearly doubled its original construction budget. Coeur’s next chapter asks whether bigger machines and a bigger portfolio can turn more rock into durable cash flow.