A tiny Jakarta takeaway counter found the space between instant coffee and an expensive café. More than 1,500 outlets later, the harder trick is making growth pay.