The Polaris CEO came up through finance. His harder calculation is how to keep a company close to its riders while deciding which businesses to let go.