He built Proctorio to make remote exams easier to take. The business that began with pallet desks became a public test of how technology earns trust.