An awkward apartment move gave Mike Mayer an idea for Windmill. Learning to welcome awkward feedback helped him turn it into a business.