Microsoft built a destination for workplace video. Then its own users showed it a better idea: put the video where the work already happens.