The quiet French engine behind billions of bills, statements, and policy letters - and why a Toronto CCM firm just bought it.