A carton of oat milk helps explain quantilope’s wager: sophisticated consumer research becomes more useful when the people making decisions can run it themselves.