Buying GPUs is the easy part. Penguin Solutions built a business around the harder job: turning chips, memory, networks, and software into computing people can actually use.