She helped build Columbia Bank into a regional institution, then kept visiting its branches. For Melanie Dressel, growth still came down to the people in the room.