A national network is buying functional medicine practices and taking over the business chores. The wager: personal care can grow without becoming impersonal.