An insurer’s lost prospect can be another insurer’s next customer. MediaAlpha built a marketplace around that handoff - and a billion-dollar business around pricing it.