The California design firm connects office renovations, custom interiors and nonprofit work. Even its fabric scraps get another assignment.