A pink chair, a loading dock, a backstage corridor: RIOS treats the overlooked parts of a place as the main event. Its work shows how architecture earns its keep after the opening photograph.