The maker of Fendt, Massey Ferguson and Valtra spent $2 billion on a deceptively practical idea: help farmers upgrade the machines already in their fields.