Marketing Against the Grain turns HubSpot’s working marketers into a public classroom. Its most useful lessons begin where the tidy success story falls apart.