The retired Zapata banker helped put Tejano history on the Capitol lawn. His tools included scholarship funds, mariachi camps and a well-timed appeal at a wedding.