A dock in Panama gave the self-taught coder a taste for working anywhere. Building Mangrove meant learning how to make that freedom work for other people, too.