Tetr College of Business sends students across countries to build real ventures. Its wager: a paying customer can teach a lesson that a case study cannot.