A martial arts merchant wanted a smaller shipping bill. The warehouse software he helped build became ShipHero - and gave him a much larger problem to work on.