The Usio co-founder has spent nearly three decades moving money out of envelopes and into software. His enduring bet is that people should get to choose how they pay.