The first AI tool made fund documents faster to read. The harder, more useful job was connecting them - so investors could see what they actually owned.